Já obvykle kluky v obchodech nebalím.
- Myslíš, že jsem teplej? - A nejseš?
- Vypadám snad jako teplej? - Vypadám tak já?
- Uklidni se! - Měl bych ti nakopat tvou prdel!
Ber to jako poklonu!
Právě kvůli těmhle pitomým kecům lidi nesnášejí ty vaše...
...přihřátý prdele!
- Ty mi chceš nakopat prdel, vole? - Ne, vůl jsi ty!
10. DEN PŘELÍČENÍ
Pokračujte, slečno O'Harová.
Všichni jsme horečně hledali tu žalobu.
Pan Beckett na nás jen řval. Vypadal tak divně...
Pan Kenton opakoval: "Ztratili jste žalobu pro Highline!"
A najednou se objeví Jamey i s žalobou. - Říká:
"Byla v centrální kartotéce!" - V centrální kartotéce?
Tam se odesílají složky, když je případ uzavřen.
Jamey to stihl k soudu právě včas. Ale všichni z toho byli zničení.
Pan Beckett se jen omlouval a nechápavě kroutil hlavou.
Děkuji.
Nemám další otázky.
Pane Millere!
- Mohu? - Zajisté.
Díky.
Už je vám líp?
- Nechcete trochu vody? - Ne.
- Byl Andy dobrý šéf? - Ano.
Byl moc hodný.
Jak byste ho hodnotila jako právníka?
Jak to můžu vědět? Já pro něj jen pracovala!
Promiňte. Ctihodnosti. Tohle se zapisuje?
Pane Millere, měl byste se vrátit na své místo.
Slečno O'Harová...
Víte o nějakých potížích...
...jež mělo vedení firmy s prací Andyho před tímhle incidentem?
- Ne. Nevím. - Děkuji vám. Nemám další otázky.
MUŽI
- Byl pan Beckett zapomnětlivý? - Pokud vím, tak ne. Nebyl.
Jak byste postupoval, kdybyste chtěl zkompromitovat kolegu?
Schoval byste na pár hodin důležitý dokument?
Aby to vypadalo, že ho dotyčný kolega někam založil?
Proč by to Andyho kolegové dělali? Protože je nemocný?
Možná.
Máme v práci právníky po infarktu, s vředy, rakovinou...
Měl jste něco společného s tou náhodnou ztrátou spisu?
- Námitka. - Založil jste ho jinam, než patřil?
- To je vyloučeno! - Jste homosexuál?
Odpovězte na otázku. Jste teplouš? Homouš?
Jste buzik? Řiťomil? Hulibrk? Jste přihřátej?
Námitka!
Žalobce napadá vlastního svědka!
Sexuální orientace pana Collinse nemá s případem nic společného.
Posaďte se. Slečno Coninová.
Přistupte, prosím, pane Millere.
Můžete mi laskavě říct. Co se vám honí hlavou?
Nemám tušení, co tím sledujete!
Ctihodnosti...
Všichni v této síni přemýšlejí o sexuální orientaci nebo...
sexuální preferenci, jak chcete.
Kdo to dělá s kým, jak to dělají.
Přemýšlejí o Andrewovi Beckettovi.
O panu Wheelerovi, slečně Coninové i o vás. Ctihodnosti.
Vrtá jim to hlavou.
Přemýšlejí i o mně. Tak o tom mluvme! Otevřeně!
Bez zábran! Tento případ se totiž netýká jen AIDS.
Řekněme si na rovinu. Čeho se ve skutečnosti týká!
Všeobecného opovržení, nenávisti a strachu z homosexuálů.
Ajak tato nenávist vyústila v propuštění tohoto homosexuála.
Mého klienta, pana Becketta.
Prosím, posaďte se, pane Millere.
Výtečně!
V soudní síni se spravedlnost neptá na barvu pleti, víru -
- a sexuální orientaci.
Při vší úctě. Ctihodnosti...
Nežijeme přece v soudní síni!
Ne, ale pokud jde o tohoto svědka, námitka se přijímá.
Kolik týdnů nepřetržitě jste strávil na moři?
Někdy dva týdny, jindy celé měsíce.
- Byly s vámi ženy? - U námořnictva tehdy nebyly.
Během těch dlouhých plaveb, žádná žena v dohledu...
Stovky tvrdě pracujících, zdatných mladých mužů...
Na vrcholu svých sil i přirozených choutek...
- Dělo se tam něco? - Co například?
Třeba že si dva námořníci v podpalubí občas vrzli.
Námitka!
Byl tam jeden takový.
- Námitka! - Pokračujte, pane Millere.
Myslíte homosexuál?
Producíroval se před námi nahý. Bylo nám z toho nanic.
Kazilo to morálku mužstva. Dali jsme mu najevo, že to nestrpíme.
- Jak? Napsali jste mu dopis? - Strčili jsme mu hlavu do latríny.
Dali jste mu lekci, co? Stejně jako panu Beckettovi.
- Věděl jste to o paní Benedictové? - Netajila se tím.
Takže poznáte rozdíl mezi modřinou a lézí?
Beckett tvrdil. Že dostal míčkem.
Jak jste zareagoval na zprávu o AIDS paní Benedictové?
Prý jste k ní cítil odpor a vyhýbal se jí. Je to tak?
Cítím pouze hluboký soucit s lidmi jako Melissa...
...kteří si tuto nemoc nepřivodili vlastní vinou.
Andy, teď se nehýbej.
Neprotéká to.
Musíme to propláchnout.
Spíš bude ucpaná žíla.
- Měli bychom zavolat Barbaru. - Tu fúrii?
Říct jí, aby se tu stavila.
Poslyš, mám ještě moc práce.
Nemohli bychom to pro dnešek vynechat?
Ne. Tenhle lék vynechávat nebudeme.
Je to moje ruka a můj lék, a já říkám vynechat.
Něco ti řeknu.
- Ten lék tě udržuje při životě. - Co je to s tebou?
- Zavři tu knížku! - Já jen...
Alespoň se na mě podívej...
...a věnuj mi trochu času, buď tak hodný!
Ty máš strach, že už nám nezbývá mnoho času, viď?
To ne!
Řeknu ti. Co uděláme...
Začneme plánovat smuteční obřad a připravovat se na nejhorší.
Možná bys o tom měl přemýšlet.
Ne.
Ne! Ne! Mám lepší nápad.
Ahoj, Andrew! Ahoj, Migueli!
Joe Miller... Lízo. Moc mě těší!
To je Miguelova sestra Maria.
- Dáte si něco k pití? - Já se postarám o Joea.
- Dnes jste... plný elánu! - Dostal jsem transfúzi.
Co tomu říkáte? Jsem za soudní dvůr.
- Ujde to. Co pijete? - Dám si víno.
Dejte nám dvojku červeného!
- Mám na vás pár otázek. - Teď jsem na večírku.
Probereme to později.
Nazdar. Joe!
- My se známe? - Mona Lisa.
- Soudní dvůr. - Hezké. Dobře se bavte.
Á, díky!
- Blahopřeju, kolego! - K čemu?
Přežil jste svůj první večírek homosexuálů bez úhony.
Když vás vychovávají jako většinu ostatních...
...o homosexualitě se toho moc nedozvíte.
Jako dítěti je vám vštěpováno, že teplouši jsou divní.
Oblékají se jako ženské, neumí se prát, ohrožují mládež.
Nemyslí na nic jiného, než jak se ti dostat do kalhot.
Tak nějak se dá stručně popsat obecné mínění veřejnosti.
- Díky, že jste mi je sdělil. - Teď si probereme vaši výpověď.
Nejdřív se vás zeptám:
Za jakých okolností jste začal pracovat u firmy Wyant Wheeler?
Millere?
Modlíte se někdy?
To není žádná odpověď! Ale ano. Modlím se.
- Za co se modlíte? - Modlím se, aby...
Aby moje holčička byla zdravá. Modlil jsem se u jejího porodu.
Modlím se, abychom vyhráli ligu. Můžeme se vrátit k otázkám?
Za jakých okolností jste začal pracovat u firmy Wyant Wheeler?
- Můžete odpovědět? - Možná se konce procesu nedožiju.
Ano, to už mě napadlo.
V závěti odkazuji nějakou sumu na dobročinné účely.
- Miguel bude potřebovat právníka. - Znám jednoho dobrého.
- Děkuji! - Není zač.
A teď: Za jakých okolností jste začal pracovat u Wyant Wheeler?
Máte rád opery?
V operách se příliš nevyznám.
Tohle je má nejmilejší árie.
Maria Callasová.
"Andrea Chenier".
Umberto Giordano.
Tohle je Madeleine.
Vypráví, jak jí...
...během francouzské revoluce lůza zapálila dům.
Její matka zahynula, když ji zachraňovala.
"Podívejte, můj rodný dům je v plamenech."
Slyšíte ten stesk v jejím hlase?
Cítíte ho. Joe?
Teď nastupují smyčce a vše se náhle mění.
Hudba se naplňuje nadějí.
A další změna. Poslouchejte!
"Zarmucuji ty, jež mě milují."
Ach. To sólo na cello!
"A v tom zármutku ke mně přišla láska."
Ten hlas plný harmonie...
Říká: "Žij klidně."
"Já jsem život."
"V očích máš nebesa."
"Všude kolem tebe je jen krev a bláto!"
"Jsem Boží hlas."
"Jsem zapomnění."
"Já jsem Bůh...
...jenž sestoupil z nebes, aby na zemi stvořil ráj."
"Já jsem láska!"
Asi bych už měl jít.
Líza... slíbil jsem jí, že...
- Já se na ty otázky podívám. - Ne, vy už jste připraven.
Ježíši...
Panebože!
Mám tě rád, holčičko moje!
Položte levou ruku na bibli.
Přísahejte, že budete mluvit pravdu!
- Přísahám. - Posaďte se.
Andrew...
Za jakých okolností jste nastoupil u firmy Wyant Wheeler?
Wyant Wheeler mě sami najali.
Byla to nesmírně prestižní firma. Její vedení na mě udělalo dojem.
- Charles Wheeler také? - Ten především.
- Čím vám tolik imponoval? - Byl prototyp ideálního právníka.
- Co to znamená? - Měl úžasné právnické znalosti.
Vůdčí osobnost, dokázal vybičovat ostatní k maximálnímu výkonu.
Báječně uměl objasňovat nejsložitější právní problémy...
...ať už kolegům, v soudní síni nebo prostému člověku z ulice.
Typ člověka, který sehraje tenisový zápas a ani se nezpotí.
Pod elegantním zevnějškem se skrývá dobrodružný duch.
Řekl jste mu někdy za ta léta, že jste homosexuál?
- Ne. Neřekl. - Proč?
V právnické firmě nemá člověk nárok na vlastní soukromí.
Přesto jsem to Charlesovi chtěl někdy říct.
Ale pak se v tenisovém klubu něco stalo.
Asi před třemi lety.
Někdo začal vyprávět vtipy.
Jak se nazývá jasnovidka, která čeká krámy?
- Nevím. - Mrcha. Co všechno ví.
To mi někoho připomíná!
- Jak teplouš předstírá orgasmus? - Ocáká ti záda teplým jogurtem!
- Jak vám při tom bylo? - Ulevilo se mi...
...že jsem mu to neprozradil. Moc se mi ulevilo.
- Jste dobrý právník? - Jsem výtečný právník.
- Jak jste toho dosáhl? - Mám právo rád.
Znám ho dobře a praktikuji ho ještě líp.
- Co se vám na právu líbí? - Spousta věcí.
Co se mi na něm líbí nejvíc?
Tu a tam, nepříliš často, ale občas se stane...
...že jste součástí výkonu spravedlnosti.
Věřte mi, je to vskutku úžasný pocit.
Děkuji vám, Andrew.
Před chvílí jste řekl, že vám imponuje dobrodružný duch.
- Je to pravda? - Něco v tom smyslu.
- Rád riskujete? - Při mém povolání to jinak nejde.
Řekl vám lékař. Že byste měl zvolnit pracovní tempo?
Že dlouhé hodiny v práci by mohly urychlit vaši nemoc?
Můj lékař se zmínil o tom, že dopad AIDS... Promiňte...
Můj lékař mě upozornil na dopad stresu na imunitní systém.
Byl jste někdy v kině Hřebec na 21. ulici?
Byl jsem...
...v tom...
Byl jsem v tom kině celkem třikrát.
- Jaké filmy se tam promítají? - Pro homosexuály.
- Pornografické filmy? - Ano.
Námitka. Ctihodnosti!
Tento výslech má prověřit důvěryhodnost svědka.
Uvidíme, kam to povede.
Pokračujte, kolegyně.
- Dochází tam k pohlavnímu styku? - Občas.
Měl jste v tom kině někdy pohlavní styk i vy?
- Já jsem Robert. - Andy.
Ano, jednou.
Přibližně ve kterém roce došlo k této události?
Myslím, že to bylo v roce 1984...
...84 nebo 85.
Věděl jste tehdy o smrtelné nemoci zvané AIDS?
A o tom, že se přenáší pohlavním stykem?
Slyšel jsem o něčem...
...jako mor nebo rakovina homosexuálů.
Nevěděli jsme, jak se přenáší a že se na ni umírá.
Nechcete přestávku, pane Beckette?
Ne... Jen bych se trochu napil.
Přineste panu Beckettovi sklenici vody, prosím!
Když jste pracoval u firmy, všemožně jste tajil to...
...že jste aktivní homosexuál. Je to tak?
Ne. Tak to není. Nikdy jsem nelhal.
Homosexuálové jsou často nuceni zatajovat svou sexuální orientaci.
- Nemám pravdu? - Ano, za jistých okolností.
Vy jste tedy celý život předstíral, že jste někdo jiný.
- Vaše tajnosti a nečestnost... - Námitka!
Beru zpět.
Žil jste v roce 1884 s Miguelem Alvarezem...
...když jste měl onen...
...náhodný pohlavní styk v pornokině?
Ano.
- Mohl jste ho tedy nakazit, viďte? - Miguel nebyl nakažen.
Neodpověděl jste na otázku. Mohl jste ho nakazit?
Ano.
Tvrdíte, že vaši kolegové si všimli lézí ve vašem obličeji.
Ano, správně.
Jste přesvědčen, že jakmile je kolegové spatřili...
...usoudili. Že máte AIDS a dali vám výpověď, je to tak?
Je sice bolestné...
...obvinit kolegy z něčeho tak zavrženíhodného...
...ale je to jediný závěr, k němuž jsem mohl dospět.
Máte teď na obličeji nějaké léze?
Ano, tady... u ucha.
- Mohu přistoupit ke svědkovi? - Ano.
Připomínám, že jste pod přísahou. Odpovězte pravdivě...
Vidíte na svém obličeji nějaké léze v tomto zrcadle?
Odpovězte pravdivě!
Když mě propouštěli, měl jsem čtyři léze... větší...
Odpovězte na otázku, prosím.
Ne, teď je nevidím.
Nemám další otázky.
Pro dnešek skončíme. Zítra budeme pokračovat.
Příšerný proces.
- Mohu svědka znovu vyslechnout? - Pane Beckette, vydržíte ještě?
Tři minuty!
Mohu si půjčit vaše zrcadlo?
Andrew...
Máte teď někde na těle léze...
...podobné těm, jež jste měl na obličeji, když vás propustili?
Ano. Na hrudníku.
Rád bych teď Andrewa požádal, aby si rozepnul košili...
...a všichni viděli. O čem to vlastně mluvíme.
Námitka. To by mohlo ovlivnit porotu.
Kdyby ho jeho nemoc upoutala na invalidní vozík...
...musel by ho zaparkovat venku, aby neovlivnil porotu?
Jde přece o AIDS! Tak se podívejme, o čem mluvíme.
Povoluje se. Prosím, rozepněte si košili.
- Panebože, to je hrůza! - Řekl si o to.
- Vidíte léze na hrudi? - Ano.
Děkuji vám.
- Přísahejte, že budete mluvit pravdu! - Přísahám.
Posaďte se.
Pane Wheelere, věděl jste, že Andrew Beckett má AIDS...
...v době, kdy byl propuštěn z firmy Wyant Wheeler?
- Ne. - Aby bylo zcela jasno...
Propustil jste Andrewa Becketta, protože měl AIDS?
Ne, nepropustil jsem pana Becketta kvůli AIDS.
Vysvětlete tedy tak, aby nevznikly žádné pochybnosti...
...proč jste pana Becketta nejdřív povýšil...
...a potom, což je důležitější, jste ho požádal, aby odešel.
Když vlastníte baseballový klub, nabíráte stále nové talenty.
Andy byl nesmírně slibný právník, absolvent Pennu, premiant...
Proto jsme ho přijali, proto jsme mu zůstali tak dlouho věrni.
Proč jste mu dávali tolik příležitostí?
Když někomu věnujete tolik péče, kolik se dostalo Andymu...
...hýčkáte ho a zahrnujete mimořádnou přízní...
...to už je pořádná investice.
Čekali jsme, že to záhy přinese své ovoce.
Ale propast mezi skutečností a očekáváním byla příliš velká.
Děkuji vám, pane Wheelere.
Nemám další otázky, Ctihodnosti.
- Námitka. Ctihodnosti! - Tak dost, pane Millere.
Pane Wheelere, jste ohromný!
Smekám před vámi. Andrew má pravdu. Jste vskutku jednička!
Jste homosexuál?
Námitka!
- No dovolte! - Svědek nechť laskavě odpoví.
Ne, nejsem homosexuál.
Takže, když jste si uvědomil, že váš možný nástupce je homosexuál...
...a má AIDS. Hluboce to ranilo vaše heterosexuální srdce!
Vzpomněl jste si, jak jste si podávali ruce, chodili do sauny...
Přátelsky jste se poplácávali, jak to teplí občas dělávají...
A řekl jste si: "Proboha! Co si teď o mně pomyslí?"
Námitka!
Svědek nechť laskavě odpoví na otázku.
Pane Millere, vaše narážky a pubertální výmysly...
...nemohou zastřít fakt. Že váš klient si dělal. Co chtěl.
O sobě nám napovídal jen to, co sám uznal za vhodné.
Andy porušoval pravidla, což mělo negativní dopad na jeho práci.
Vysvětlete mi to jako malému dítěti. Já to totiž nechápu.
Kdo ta pravidla stanovuje? Vy?
Přečtěte si bibli, pane Millere. Starý a Nový zákon.
Tam ta pravidla najdete.
- Promiňte... - Andrew?
Nemůžu...
Zavolejte doktora!
Otočte ho!
Zavolejte sanitku!
Ať může dýchat! Ustupte, prosím!
To nepomáhá!
Jen mu to přitíží!
Všiml jste si nějaké změny na Andyho zevnějšku...
...během posledního roku před jeho propuštěním?
- Ano, všiml. - Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?
Někdy k lepšímu, ale častěji k horšímu.
Pane Seidmane, co podle vás tyto změny vzhledu způsobilo?
Obával jsem se...
Měl jsem podezření, že má AIDS.
- Klid, prosím! - Děkuji. Svědek je váš.
Svěřil jste se s tímto podezřením někomu z vedení firmy...
...dřív než jste pana Becketta propustili?
Ne, nikomu jsem to neřekl. Dokonce ani Andymu.
Ani slůvkem jsem mu nic nenaznačil.
A myslím, že toho budu až do smrti litovat.
- Máte další otázky? - To je vše.
Oni tvrdí. Že nebyl dobrý právník.
Přesto mu svěří případ jednoho z nejdůležitějších klientů.
Tvrdí, že to nic nedokazuje, že to byla jen zkouška.
Prý, aby se ostřílel.
Aby prý viděli, jak se s tím popere. Dobrá!
Řekněme, že mám někam vyslat pilota v letadle za 350 milionů.
Koho tam posadím?
Nějakého zelenáče, jen abych viděl, jak to zvládne?
Anebo ten úkol svěřím nejlepšímu pilotovi?
Zkušenému. Ostřílenému mazákovi?
Já to nechápu.
Může mi to někdo vysvětlit... "jako malému dítěti"?
- Porotce číslo 6? - Souhlasím.
- Porotce číslo 7? - Souhlasím.
O 3 DNY POZDĚJI - ROZSUDEK
- Porotce číslo 10? - Nesouhlasím.
- Porotce číslo 11? - Souhlasím.
- Porotce číslo 12? - Souhlasím.
- Přiřkli jste nějaké odškodnění? - Ano. Ctihodnosti.
Jako náhradu za ušlý zisk 143 tisíc dolarů.
Za psychické strádání a útrapy 100 tisíc dolarů.
A pokutu ve výši 4 miliony 782 tisíc dolarů.
Zaprotokolujte rozsudek!
Zůstaňte na svých místech, dokud se porota nevzdálí.
Soudní řízení je skončeno.
Gratuluji!
- Odvoláme se. - Hned zítra se do toho pustíme.
Blahopřeji, pane Millere. Uvidíme se u odvolacího řízení.
Blahopřeji, dobrá práce!
- Děkuji vám! - Uvidíme se v nemocnici.
Pane Millere! Dobrý večer!
Je v pokoji na konci chodby.
Pochybuji, že opustí nemocnici.
Pokud ano, nečekejte, že bude stejný jako předtím.
Oslepl na pravé oko.
Vzhledem k cytomegaloviru je to postižení trvalé.
- Ty dveře vpravo. - Ten virus jím pořádně zacloumal.
Blahopřejeme!
Byl jste super!
Ahoj, Joe!
Jsme vám moc zavázáni!
- Můžu to vzít? - Je tam sýr... a pár drobností.
Jak se daří?
Jak byste nazval tisíc právníků svázaných řetězy na mořském dně?
- To nevím. - Dobrý skutek.
Skvělá práce, kolego.
Děkuji...
Byla to skvělá spolupráce, kolego.
Radši už půjdu.
Jasně...
Uvidíme se později?
Jste hodný, že jste se stavil.
Já zase přijdu.
Dám vám to vychladit.
- On se jen tak nevzdá. - Chceme si ho vzít domů.
Díky, Joe.
Víte, co znamená tisíc právníků svázaných řetězy na mořském dně?
- Dobrej skutek. - Prima fór!
Přijdu zas ráno, brácho.
Bůh ti žehnej, Andy.
Dobrou noc, chlapče. Odpočiň si.
- Mám tě rád, Andy. - Já tebe taky, táto.
Ráno jsme tu jako na koni!
- Tak zítra. - Neplač, drahoušku.
Dobrou noc. Andílku!
Synáčku můj!
Počkej, pomůžu ti.
Migueli...
Musím jít...
Joe, to je Miguel.
České titulky - IFT